Dasar - Dasar Penerjemahan Umum
Toko: manggu store Rating: 4.8 Follower: 1,519 |
Produk: | Dasar - Dasar Penerjemahan Umum |
Harga: | Rp 75,825 |
Rating: | 4.2 |
Suka: | 2 |
Lokasi: | KOTA BANDUNG |
Dasar-Dasar Penerjemahan Umum menjelaskan hakikat penerjemahan, kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan, metode penerjemahan, prosedur penerjemahan transposisi, Prosedur penerjemahan modulasi, prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur, prosedur penerjemahan metafora dan idiom, prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan, prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi/pungutan, dan terakhir menjelaskan ideologi penerjemahan.
Hakikat penerjemahan menjelaskan definisi penerjemahan dan definisi penjurubahasaan, definisi teks sumber, definisi teks sasaran, definisi makna, dan definisi pesan.
Kompetensi penerjemahan dan proses penerjemahan membahas berbagai kompetensi yang perlu dimiliki oleh penerjemah pemula agar dapat menjadi penerjemah profesional di kemudian hari, dan membahas proses penerjemahan. Ada 13 kompetensi yang harus dimiliki oleh seorang penerjemah. Namun ada kemungkinan jumlah ini bertahan di masa mendatang.
Metode penerjemahan membahas metode penerjemahan kata per kata, metode penerjemahan harfiah, metode penerjemahan setia, metode penerjemahan semantis, metode penerjemahan komunikatif, metode penerjemahan idiomatis, metode penerjemahan bebas, dan metode penerjemahan saduran.
Dasar-dasar penerjemahan mengenalkan beberapa metode prosedur penerjemahan:
Prosedur penerjemahan transposisi membahas pergeseran tingkat dari tingkat leksikal ke tingkat gramatikal, dari tingkat gramatikal ke tingkat leksikal, pergeseran kategori, pergeseran struktur, pergeseran kelas kata, pergeseran unit dan pergeseran intrasistem. Prosedur penerjemahan modulasi menjelaskan bagaimana modulasi sudut pandang dan modulasi cakupan makna. Prosedur penerjemahan pemadanan berkonteks, padanan kultural, penggantian, penerjemahan dekriptif, penerjemahan fungsional dan gabungan dua atau tiga prosedur berfokus pada pemberian tambahan penjelasan pada suatu produk, objek, atau istilah. Prosedur penerjemahan metafora dan idiom mempelajari bagaimana cara mengetahui pesan yang terkandung di dalam metafora dan idiom karena pesan yang terkandung tidak dapat ditebak. Prosedur penerjemahan eksplisitasi, implisitasi, penghapusan dan penambahan merupakan penambahan kejelasan atau deskripsi singkat mengenai sesuatu atau seseorang yang belum dikenal dalam bahasa dan budaya sasaran. Prosedur penerjemahan kalke, fonologis, dan transferensi atau pungutan merupakan metode penerjemahan yang tidak memerlukan konteks atau bahkan teks karena hanya terjadi pada tataran kata dan frasa.
Pada Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini juga dijelaskan mengenai Ideologi penerjemahan yang pada dasarnya adalah mendekatkan pesan teks / menjauhkan pesan teks kepada pembaca sasaran.
Buku Dasar-Dasar Penerjemahan Umum ini disusun sebagai panduan mata kuliah yang wajib bagi mahasiswa program studi bahasa Inggris, dan Bahasa Indonesia.
Related Produk
Review Produk
h*****i 5 Cocok Untuk:linguist, penerjemah, anak bahasa Tampilan:Bagus, rapi, kertas enak dibaca Kualitas:baik Ini buku dosen saya
dhiyamerisk 5 Barang sampai dengan keadaan aman. Isi buku oke banget, singkat padat jelas. Cuma mau kasih sedikit masukan aja, di buku ada beberapa kata yang ga tercetak jelas (spt di foto), dan masih ada beberapa typo. Ironic aja karena ini buku soal bahasa 😅
sririzki2603 5 Pengiriman nya cepet... Bukunya jg bagus gada penyok² diujung nya..
khalisya.dp 5 Barangnya bagus dan sesuai. Sampainya cepat dan packingannya rapi dan aman ... makasih ya kak
w*****h 5 Tampilan:baik Kualitas:bagus Cocok Untuk:anak bahasa, penerjemah sesuai dengan pesanan, pengiriman juga cepat, respon penjual juga baik
w*****_ 5 bukunya original. pengirimannya cepat. diterima dalam kondisi baik dan gaada cacat sama sekali. packingnya rapi. terima kasih banyak, seller! puasssss sekali✨💐
s*****x 5 Cocok Untuk:Mahasiswa Tampilan:Baik Kualitas:Baik Terimakasih banyak ka. Barangnya sudah sampai dengan aman dan sesuai~
gitalyprism_ 5 Sudah sampai dengan packing aman, pengiriman cepat dan produk sangat baik.
bukubekasmurah 5 Terimakasih untuk penulis, penerbit Dan admin shop ini. Buku sampai dgn baik, rekomen untuk pemula bukunya. Thx admin
c*****s 5 Pertama kali beli di toko ini. Produk buku baik. Pengiriman cepat sampai, packaging juga rapih.